أبلغ عن • Board Game Arena

جميع التقارير

#102: "Automatized translation for news"

notabug: هذا ليس خطأ

ما هو هذا التقرير؟

موقع BGA

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

شيء ما لم يعمل بشكل صحيح أثناء استخدام موقع الويب (ليس أثناء اللعبة)

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

شيء ما لم يعمل بشكل صحيح أثناء استخدام موقع الويب (ليس أثناء اللعبة)

يرجى التحقق مما إذا كان هناك بالفعل تقرير عن نفس الموضوع

إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى التصويت لهذا التقرير. يتم إعطاء التقارير ذات أكبر عدد من الأصوات الأولوية!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

وصف مفصل

سجل التاريخ

Dec 8 th 2013 10:52 • Ryek • لم يتم اعادة انتاج الأخطاء من قبل المطورين حتى الآن:

It would be very kind to have an option in the user settings where anyone could switch on or off this Translation by Microsoft® Translator function. These translations are unfirtunatelly so rude and ridiculous that I prefer the english text than a automatised translation.

Dec 8 th 2013 11:38 • Een • يطلب المطورون المزيد من المعلومات لإعادة إنتاج هذا الخطأ:

Machine translation sure is not perfect (and it's sometimes outright funny ;) ), but being statistically based, it should improve over time.

This feature is meant:
- for people that don't have a good mastery of English, so that they can follow up on BGA news more easily (even if the translation is not so good, it conveys the general meaning)
- for people that prefer to have a linguistically homogeneous page, smoother on the eyes, and that will click on the 'show original text' when they want to read the news in English if the translation is not good enough for them.

From your feedback, I understand that there is a 3rd category of people, who have full mastery of English and don't mind a linguistically heterogeneous page, and would like better the news in English by default over an imperfect translation and the need to click to see the original text. Is that right?

If that's correct, two things can be done:
- add a user preference to display the English text by default
- expand the current system to enable community improvements to the default machine translation.

Dec 8 th 2013 13:56 • Oso • يطلب المطورون المزيد من المعلومات لإعادة إنتاج هذا الخطأ:

I don't like it too, in spanish this translator has lot of mispells :(.

Dec 8 th 2013 20:30 • Ryek • يطلب المطورون المزيد من المعلومات لإعادة إنتاج هذا الخطأ:

Hi Een,

As I'm translating the site / games to hungarian, I should use the hungarian language as default to see if something needs to be corrected or translated. So yes, it would be very very useful (until the translation mechanism are in this development stage) to have a feature to switching on / off this option.

So basically your first idea is okay.

Dec 8 th 2013 22:34 • Een • هذا ليس خطأ:

Ok, I'll push a new user preference for this in the next release.

Closing this thread now as this is not a bug but a suggestion (in fact there is already a thread about this in the suggestions forum : forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=9&t=4081)

Please keep the bug system just for bugs and use the suggestions forum for feature requests.

Oct 30 th 2022 19:46 • mrangjunboon2017 • هذا ليس خطأ:

what do u means by that?

اضف لهذا البلاغ

الرجاء إضافة أي شيء يبدو هنا ذا صلة من أجل إعادة إنتاج هذا الخطأ أو فهم اقتراحك:

تعريف طاولة/تعريف حركة
هل حلَت F5 المشكلة؟
هل ظهرت المشكلة عدة مرات؟ كل مرة؟ بطريقة عشوائية؟
إذا كان لديك لقطة شاشة لهذا الخطأ (ممارسة جيدة) ، يمكنك استخدام Imgur.com لتحميله ونسخ / لصق الرابط هنا.

إلغاء تحديث التقرير

#102: "Automatized translation for news"

ما هو هذا التقرير؟

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

يرجى التحقق مما إذا كان هناك بالفعل تقرير عن نفس الموضوع

وصف مفصل

سجل التاريخ

اضف لهذا البلاغ

تغيير حالة التقرير إلى:

مساعدة

ساهم

التنقل

تابعنا