جميع التقارير
تقارير oasis_displayed
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: تم إغلاق هذا التقرير تلقائيًا لعدم وجود تصويت / تعليق عليه لفترة طويلة
2
ما هو هذا التقرير؟
ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه
خطأ العرض: بعض معلومات اللعبة المعروضة كانت خاطئة (مع عدم وجود نتيجة مهمة في اللعبة)
وصف مفصل
• يرجى وصف مشكلة العرض. إذا كان لديك لقطة شاشة لهذا الخطأ (ممارسة جيدة) ، يمكنك استخدام Imgur.com لتحميله ونسخ / لصق الرابط هنا.
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• ما هو متصفحك؟
Mozilla v5
سجل التاريخ
ديس 1 st 2023 3:26 • Katie_mi • لم يتم اعادة انتاج الأخطاء من قبل المطورين حتى الآن:
Translation error/missing string
ديس 1 st 2023 3:30 • Katie_mi • لم يتم اعادة انتاج الأخطاء من قبل المطورين حتى الآن:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
ديس 1 st 2023 8:49 • firgon • هذا ليس خطأ:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
ديس 1 st 2023 8:55 • firgon • يطلب المطورون المزيد من المعلومات لإعادة إنتاج هذا الخطأ:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
ديس 1 st 2023 14:27 • Katie_mi • يطلب المطورون المزيد من المعلومات لإعادة إنتاج هذا الخطأ:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
ديس 1 st 2023 14:28 • Katie_mi • يطلب المطورون المزيد من المعلومات لإعادة إنتاج هذا الخطأ:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
ديس 1 st 2023 14:34 • Katie_mi • يطلب المطورون المزيد من المعلومات لإعادة إنتاج هذا الخطأ:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
ديس 10 th 2023 22:31 • TheInquisitor • يطلب المطورون المزيد من المعلومات لإعادة إنتاج هذا الخطأ:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
فبر 5 th 2025 12:16 • Sourisdudesert • تم إغلاق هذا التقرير تلقائيًا لعدم وجود تصويت / تعليق عليه لفترة طويلة:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
اضف لهذا البلاغ
الرجاء إضافة أي شيء يبدو هنا ذا صلة من أجل إعادة إنتاج هذا الخطأ أو فهم اقتراحك:
- تعريف طاولة/تعريف حركة
- هل حلَت F5 المشكلة؟
- هل ظهرت المشكلة عدة مرات؟ كل مرة؟ بطريقة عشوائية؟
- إذا كان لديك لقطة شاشة لهذا الخطأ (ممارسة جيدة) ، يمكنك استخدام Imgur.com لتحميله ونسخ / لصق الرابط هنا.
