أبلغ عن • Board Game Arena

جميع التقارير

تقارير beyondthesun_displayed

#38002: "Modular Fleet text is wrong - but implementation is correct"

notabug: هذا ليس خطأ

ما هو هذا التقرير؟

beyondthesun #161028465

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

خطأ العرض: بعض معلومات اللعبة المعروضة كانت خاطئة (مع عدم وجود نتيجة مهمة في اللعبة)

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

خطأ العرض: بعض معلومات اللعبة المعروضة كانت خاطئة (مع عدم وجود نتيجة مهمة في اللعبة)

يرجى التحقق مما إذا كان هناك بالفعل تقرير عن نفس الموضوع

إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى التصويت لهذا التقرير. يتم إعطاء التقارير ذات أكبر عدد من الأصوات الأولوية!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

وصف مفصل

سجل التاريخ

Apr 3 rd 2021 21:15 • metempsicosis • لم يتم اعادة انتاج الأخطاء من قبل المطورين حتى الآن:

imgur.com/gallery/W95uF38

You can see the English tooltip doesnt match the actual text of the card in reality.

Apr 3 rd 2021 21:42 • Mogri • هذا ليس خطأ:

It says "Choose any of the following," not just one.

Tooltips are not intended to match card text exactly; they have been designed to reduce the effort required to localize the game.

Apr 4 th 2021 00:45 • metempsicosis • هذا ليس خطأ:

"choose any of the following" is not the same as "choose up to 3 different ones", with that wording the card seems to only let you do one of the options, instead of the 3 if you want and can.

Not sure if there is a more localizable way to describe that but again, right now the text doesnt match the actual action you can do.

Apr 4 th 2021 00:49 • Mogri • هذا ليس خطأ:

It is descriptive enough in English, especially since the usual prompt does ask the player to select just one. For Spanish, I might suggest "Elije cualquieres de estas opciones" to prompt players to possibly select multiple options.

Apr 4 th 2021 01:21 • N_Faker • هذا ليس خطأ:

I have to agree that "Choose any of the following" is more ambiguous than "Build up to 3 different ships".

Apr 4 th 2021 01:56 • Mogri • هذا ليس خطأ:

That's true, of course, but "Build up to 3 different ships" is not a reusable prompt.

May 19 th 2021 16:33 • Sylpholys • هذا ليس خطأ:

I Agree this tooltip is not really clear, and translations based on it actually lead to mistakes.

The actual french translation of that tooltip tells to pick only one of those elements.
imgur.com/a/b8BGHFO

According to BGG forum, it seems that this problem also occur in german translation
boardgamegeek.com/thread/2540920/modular-fleet

The string should be changed to the real card description (or at least a most accurate description)
"Choose any of the following" <- actual card tooltip (not even shorter)
"Build up to 3 different ships" <- card description (in physical game)

Jun 11 th 2021 19:15 • brettlu • هذا ليس خطأ:

Please fix this tooltip, it really cause misunderstanding.

Jun 11 th 2021 19:17 • Mogri • هذا ليس خطأ:

Feel free to update the translation in your language. I can't change that.

Aug 24 th 2021 20:20 • ulliulli • هذا ليس خطأ:

I ran into this issue today in the portuguese translation of the game. I wonder if my fellow portuguese-speaking bga-gamers did pass up the oportunity of researching this tech believing it's worse than it really is. I sure did!

Is it really OK for me to translate it as in the card text in spite of the english reusable prompt saying something else? Won't it be detrimental to the prompt reusability in the future?

Thanks :-)

Aug 24 th 2021 20:31 • Mogri • هذا ليس خطأ:

It should be fine - the prompt is only used in one place right now, and that won't change short of RGG greenlighting the expansion for BGA.

اضف لهذا البلاغ

الرجاء إضافة أي شيء يبدو هنا ذا صلة من أجل إعادة إنتاج هذا الخطأ أو فهم اقتراحك:

تعريف طاولة/تعريف حركة
هل حلَت F5 المشكلة؟
هل ظهرت المشكلة عدة مرات؟ كل مرة؟ بطريقة عشوائية؟
إذا كان لديك لقطة شاشة لهذا الخطأ (ممارسة جيدة) ، يمكنك استخدام Imgur.com لتحميله ونسخ / لصق الرابط هنا.

إلغاء تحديث التقرير

#38002: "Modular Fleet text is wrong - but implementation is correct"

ما هو هذا التقرير؟

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

يرجى التحقق مما إذا كان هناك بالفعل تقرير عن نفس الموضوع

وصف مفصل

سجل التاريخ

اضف لهذا البلاغ

تغيير حالة التقرير إلى:

مساعدة

ساهم

التنقل

تابعنا