أبلغ عن • Board Game Arena

جميع التقارير

تقارير fightthelandlord_displayed

#79050: "Improvement for the peasant objective line"

rejected: يعتقد المطورون أنها ليست فكرة جيدة أو أن نسبة التكلفة / الفائدة مرتفعة جدًا

ما هو هذا التقرير؟

fightthelandlord #334884001

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

اقتراح: في رأيي، سيؤدي ما يلي إلى تحسين تنفيذ اللعبة بشكل كبير

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

اقتراح: في رأيي، سيؤدي ما يلي إلى تحسين تنفيذ اللعبة بشكل كبير

يرجى التحقق مما إذا كان هناك بالفعل تقرير عن نفس الموضوع

إذا كانت الإجابة بنعم ، يرجى التصويت لهذا التقرير. يتم إعطاء التقارير ذات أكبر عدد من الأصوات الأولوية!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

وصف مفصل

سجل التاريخ

Jan 12 th 2023 13:18 • Philoupino • لم يتم تحليل هذا الاقتراح من قبل المطورين حتى الآن:

"${sign} ${nb} cards" cannot be translated plural and singular in the same time

Jan 12 th 2023 13:42 • ufm • يعتقد المطورون أنها ليست فكرة جيدة أو أن نسبة التكلفة / الفائدة مرتفعة جدًا:

Almost all (if not all) other games do not separate 0 / n plural as individual texts.
I personally hate attaching (s) at the end, but I don't think separating everything is the answer as I cannot make all translations in all languages correct without bloating translatable strings and it is not recommended generally.

Jan 12 th 2023 15:00 • Philoupino • يعتقد المطورون أنها ليست فكرة جيدة أو أن نسبة التكلفة / الفائدة مرتفعة جدًا:

It's true that there are often strings like "${nb} card(s)" and the nb can be 0, 1, 2 etc. But as you did a specific case for 1, I thought you wanted to avoid the "(s)" that we meet too much everywhere.

So now if you reject it, the result will be the string "${nb} cards" to be translated "${nb} card(s)" everywhere, and the "1 card" only will have no parenthesis... sorry but that's not very beautiful during the bids. Or we could translate the string "1 card" to "1 card(s)" so that it's the same consistent presentation. But then why is there a specific case for 1?

Jan 12 th 2023 22:27 • ufm • يعتقد المطورون أنها ليست فكرة جيدة أو أن نسبة التكلفة / الفائدة مرتفعة جدًا:

Then you can add (s), remove something or do whatever stuff needed to fix grammar issues in your language.
Actually I do so in all games as Korean doesn't have singular/plural distinction.
1 is treated separately as majority of BGA users use English.

Jan 13 th 2023 00:07 • Philoupino • يعتقد المطورون أنها ليست فكرة جيدة أو أن نسبة التكلفة / الفائدة مرتفعة جدًا:

OK :/
For information I searched in which languages 0 is singular (or neutral) or plural, and italian, portuguese, romanian and hungarian use also a singular zero, and catalan uses both plural or singular depending on the situation
(but I didn't find a real list as this is a strange subject ;) )

Anyway, I still think that would be a nice and quite easy improvement for the game's presentation
/ also because I'm really perfectionist ;)

اضف لهذا البلاغ

الرجاء إضافة أي شيء يبدو هنا ذا صلة من أجل إعادة إنتاج هذا الخطأ أو فهم اقتراحك:

تعريف طاولة/تعريف حركة
هل حلَت F5 المشكلة؟
هل ظهرت المشكلة عدة مرات؟ كل مرة؟ بطريقة عشوائية؟
إذا كان لديك لقطة شاشة لهذا الخطأ (ممارسة جيدة) ، يمكنك استخدام Imgur.com لتحميله ونسخ / لصق الرابط هنا.

إلغاء تحديث التقرير

#79050: "Improvement for the peasant objective line"

ما هو هذا التقرير؟

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

ماذا حدث؟ يرجى اختيار من أدناه

يرجى التحقق مما إذا كان هناك بالفعل تقرير عن نفس الموضوع

وصف مفصل

سجل التاريخ

اضف لهذا البلاغ

تغيير حالة التقرير إلى:

مساعدة

ساهم

التنقل

تابعنا